【绍兴日报】“不退休医生”的情怀

      250多页泛黄的纸面上，全是手抄的英文，字迹端端正正。几天前，在裘怿钊老人家里看到这本“红星日记”时，市人民医院离退休党支部书记潘春晔好似发现了“新大陆”，啧啧称奇。

      这本“红星日记”的价值非同小可，是70年前世界医学经典《西塞尔内科学》的手抄本，见证了新中国成立初期绍兴医学内科学的发展。手抄本的主人是裘怿钊，是新中国刚成立就参加工作的首批大学生之一。70年过去了，耄耋之年的他依然手握听诊器，义务出诊，展现出一个医者的情怀。

      翻译世界医学名著

　　新中国成立70年，裘怿钊也刚好行医70年。

　　裘怿钊的老家在嵊州市崇仁镇，祖父是一名中医，父亲是一位乡村医生。他自幼受家庭熏陶，长大后也立志从医。1949年7月，他从江苏医学院毕业，成为一名内科医生。

　　参加工作第一年，他和老师便一起翻译《西塞尔内科学》。《西塞尔内科学》是由国际著名医学专家共同撰写的一部临床医学巨著，世界各国医学院校皆以此为教材，被誉为“标准内科学参考书”。上世纪20年代以来，该书就被翻译成多种文字。新中国成立初期，国内医学资源匮乏，医疗水平亟待提升。1949年秋，裘怿钊在绍兴第二医院图书馆内发现了一套仅存的英文版《西塞尔内科学》后，惊喜不已。他兴奋得一连几天顾不上吃饭睡觉，沉迷在书中。

　　“当时医生少，懂多国语言的医生更是少之又少。”潘春晔说，裘怿钊就是那“少之又少”中的一位。花了半年多时间，裘怿钊和老师完成分册的翻译编撰工作。而这本250多页的手抄本，就是他在翻译时摘抄下来的。

　　1950年起，《西塞尔内科学》中文版相继问世。这部译著的出版，极大地推动了中国医学内科学的发展。

　　笔耕不辍行医不息

　　1984年，裘怿钊到了退休年龄，但他接受了绍兴市人民医院的返聘，继续工作在临床第一线。1987年，国家卫生部授予他“不退休医生”称号。他也是至今绍兴唯一一个获此殊荣的医生。

　　多年前，来自新昌的一位患者突发心脏病，主诊医生们认为必须做心脏移植手术。患者已推到手术室跟前了，却被裘怿钊拦下了。原来，他在手术前的例行会诊中看到患者床前有一瓶白酒，仔细询问后对病因有了新看法。“裘大夫认为是酒精性心肌病，不用做换心手术，只要戒酒就可以了。”病人家属回忆说，在当时的医疗和技术条件下，做换心手术风险巨大。幸好裘大夫细心，看出了端倪。病人没有做手术，出院后又活了10多年。

　　如今，裘怿钊已有95岁高龄，居住在越城区四马路，但他一直没有闲着，慕名赶到他家里咨询病情的患者络绎不绝。

　　行医之余，裘怿钊对医学的探索也从没停步。他懂英、俄、日三门外语，翻译医学论文数百篇。81岁时，他还编著出版了《呼吸系统综合征诊疗手册》；86岁时，又出版新书《心脑血管检诊手册》……

作者：汤桂平（《绍兴日报》记者）

审核：王佳（院办）

责编：王佳（院办）

投稿信箱：32343202@qq.com